Voici un petit texte niveau BTS à étudier il comporte une grande partie des mots que nous avons étudiés.

Wal-Mart says climate 'difficult'

The Chief Executive of Wal-Mart, Mike Duke, says the sales environment "continues to be difficult".

The world's largest supermarket, which owns Asda in the UK, saw sales slip 0.4% in the August-to-October period at stores open for more than a year.

This comes despite the retailer lowering prices as customers battle rising unemployment. The US jobless rate is now at 10.2%.

However, profit rose more than expected, up 3.2% to $3.24bn (£1.9bn)

Mr Duke also said that customer traffic was up throughout the company and that the firm "gained market share, especially in the United States, the United Kingdom and Mexico".

Wal-Mart has said it will slash prices in the run-up to Christmas, taking on rivals such as Amazon.com and Target.

The company says its customers have not yet seen the benefits from the US economy coming out of recession.

Its UK business, Asda, performed particularly well. Sales there grew 5.6% in the quarter.

The chief financial officer, Judith McKenna, said all parts of the business - food, home and leisure, and clothing - were outperforming their respective markets.

Asda has pledged to save customers £150m ($248m) this Christmas

Chief Executive Officer est l'équivalent de PDG en français, le terme a du être inventé puisqu'aux USA il y a un président au Board of Directors (conseil d'administration) et un Directeur Général, donc on a inventé un terme signifiant PDG

to slip : glisser mais ici baisser/se rappeler les différents verbes qui veulent dire baisser (to decrease, to drop, to fall, to go down, to collapse)

August-to-October period : noter ici la contraction cela se traduit comme un nom avec un adjectif la période allant d'août à octobre.

Despite malgré, en dépit de

retailer : commerçant, détaillant

lowering : baissant (encore un verbe pour dire baisser

as : alors que

customers : clients (on disait auparavant client pour les clients de services et customers pour les clients de produits de consommation mais aujourd'hui on mélange un peu les deux mots)

rising : encore un verbe pour dire monter, augmenter (to go up, to increase, to grow, to rise, to soar, to skyrocket)

unemployment : chômage (to be on the dole expression courant pour dire être au chômage) jobless : autre terme pour dire sans emploi, au chômage

rate : taux

throughout : à travers mais ici on le traduira plutôt au sein de

gained market share : a gagné des parts de marché

the : vous remarquez ici le THE devant les nom de pays composés (the United States, The United Kingdom mais attention devant les noms de pays simples on ne met pas l'article même si en français on le met/ la grèce = Greece)

slash prices : casser les prix

run-up : élan

grew : to grow, grew, grown : monter

chief financial officer ; Directeur général en responsabilité des finances, le terme est plus fort que directeur financier

outperforming ; surpasser, dépasser de loin

pledged :s'est engagé, a promis

walmartement votre,

sylvie

C'est un peu en pensant à KUNDERA que j'ai trouvé le nom de mon MILAN de TANGO PANACHE mais ce Milan là est bien plus posé.

Dans la lenteur il se révolte (en écrivant bien sur) contre notre époque qui va trop vite, qui ne prend plus le temps

Chapeau à l'auteur qui écrivit le livre en français en 1995, je vous rappelle que KUNDERA est tchèque. Pensez à ce propos au texte sur Beckett vu dans le flammarion "le détour" et sur la difficulté d'écrire dans une autre langue que la sienne.

J'en reviens à la lenteur :

Vera et Milan Kundera assistent à un colloque d'entomologiste (je peux vous dire qu'ils auraient pu aller à Micropolis pour leur colloque ils auraient été comme des poissons dans l'eau) se situant dans un château. Les petits drames du colloque donneront à Milan Kundera l'inspiration à diverses réflexions sur le monde moderne, qu'il mettra en liaison avec le récit d'un écrivain libertin du XVIII^e siècle, Vivan Denon (son écrit libertin le plus connu est "le point du lendemain") , qui faisait dérouler l'action de son récit dans ce même château. Les divers récits s'entremêleront pour faire surgir la réflexion.

extrait :

« Il y a un lien secret entre la lenteur et la mémoire, entre la vitesse et l'oubli. Évoquons une situation on ne peut plus banale : un homme marche dans la rue. Soudain, il veut se rappeler quelque chose, mais le souvenir lui échappe. À ce moment, machinalement, il ralentit son pas. Par contre, quelqu'un qui essaie d'oublier un incident pénible qu'il vient de vivre accélère à son insu l'allure de sa marche comme s'il voulait vite s'éloigner de ce qui se trouve, dans le temps, encore trop proche de lui. Dans la mathématique existentielle cette expérience prend la forme de deux équations élémentaires : le degré de la lenteur est directement proportionnel à l'intensité de la mémoire ; le degré de la vitesse est directement proportionnel à l'intensité de l'oubli. »

MILAN KUNDERA
La Lenteur, Gallimard, 1995.

Le livre est assez court moins de 200 pages alors si vous avez le temps c'est un voyage intéressant. Sinon ces quelques phrases devraient vous éclairer.

Tchèquement votre,
sylvie