J'ai mis à votre disposition il y a quelques jours une adresse email destinée à vos écrits.

Des écrits pour le plaisir, des textes que vous souhaitez partager avec d'autres internautes et que vous m'autorisez à mettre sur le blog.

Des textes que vous aimeriez voir relus et éventuellement corrigés pour améliorer votre expression écrite.

et ce en français ou en anglais. Je les lirai.

alors pensez-y

leshistoiresdetangopanache@gmail.com

est à votre disposition,

alorsàvosplumementvotre,
sylvie

TEXTE DEStINES A L'ORAL DU BAC

INDIANS IN AMERICA

About half of our country’s 2,500,000 Native Americans live on reservations (réserves) , in conditions that are "four to five decades behind the majority of Americans". It is impossible to describe the many factors that have created the challenges that Native Americans face today, but the following facts about the most pressing issues ( problèmes pressants) of economics, health, and housing give a hint (esquisser)  of what life is like for many of the first Americans.

Les Indiens en Amérique

A peu près la moitié de nos 2 500 000 américains natifs vivent dans des réserves, dans des conditions que l'on peut considérer comme étant 4 à 5 décades en retard par rapport à la majorité des américains. Il est impossible de décrire les nombreux facteurs qui ont créé les challenges auxquels les américains natifs ont à faire face, mais les faits suivants à propos des problèmes les plus pressants relatifs à l'économie, la santé et le logement donnent une image plus précise de ce à quoi ressemble la vie pour les américains de souche.

Jobs

Typically, Tribal and Federal government are the largest employers. The scarcity (manque) of jobs and lack of (économie) economic opportunity mean that as many as eight out ten adults on reservations are unemployed. Most people are dependant on welfare (bien-être/assistance) and other subsistence programs. "More than 40% of families on reservations live below the 1999 federal poverty line".  Often, heads of household (foyer) are forced to leave the reservation to seek work, and grandparents take on the job of raising their grandchildren. In order to survive, extended families pool their meager (maigres) resources to try and provide for their basic needs.

Les emplois

Typiquement les gouvernements tribal et fédéral sont les employeurs les plus importants. Le manque d'emplois et de possibilités économiques font que 8 adultes sur 10 dans les réserves sont sans emploi. La plupart des gens dépendent d'assistances diverses. Plus de 40 % des familles dans les réserves vivent en dessous du seuil de pauvreté institué par le gouvernement en 1999. Souvent les chefs de familles sont obligés de quitter la réserve pour chercher du travail, et les grands-parents prennent en charge l'éducation des petits-enfants. Afin de survivre, les familles ainsi éloignées partagent leurs maigres ressources pour essayer de prodiguer aux leurs des besoins de base.

Housing

The remoteness (éloignement) and limited resources of many reservation communities make it difficult to provide (fournir) adequate housing. Both homelessness and overcrowding (surpeuplement) are chronic problems. Because many families will not turn away any family member who needs a place to stay, it is not uncommon for as many as 25 people to live in a two-bedroom home.  The

Le logement

L'éloignement et les ressources limitées de beaucoup de communautés dans les réserves rendent difficile la fourniture de logements adéquates. L'absence de domicile mais aussi le surpeuplement sont des problèmes chroniques. Parce que beaucoup de familles ne se détourneront pas d'un membre de leur famille qui a besoin d'un endroit où dormir. Il n'est pas rare que pas moins de 25 personnes vivent dans un appartement de deux pièces. Le problème de logement empire parce que la plupart des logements existant est sous les normes minimales et dans un état nécessitant de grosses réparations. En dépit des efforts récents du IHAS le besoin de logements fonctionnels est profond. Seulement 68 % des indiens américains ont des téléphones contre 95 % de l'ensemble des foyers américains. Le pouvoir législatif a déploré le fait qu'il y ait 90 000 sans abris ou mal logés chez les amérindiens et le fait que 30 % des logements indiens
sont surpeuplés et moins de 50 % est connectée au tout à l'égoût.

Health

"The average life expectancy (espérance de vie) for Native Americans as a whole is 55, which is lower than for residents of Bangladesh,". Lack of public health infrastructure and services contribute to the inadequate health care of many Native Americans living on reservations. "The federal government spends half as much on health programs per tribal member as it does on health programs for other Americans".  The pressure to shift from (changer de) a traditional way of life to a more Western lifestyle has dramatically changed the health status of the Native people, and created a terrible epidemic of chronic diseases (maladies) such as diabetes, heart disease, and cancer. "Indian Elders are 48.7% more likely to suffer from heart failure, 173% more likely to suffer from diabetes, and 44.3% more likely to (susceptible de) suffer from asthma than the general population,".

http://www.americanindianchildren.org/living_conditions.html

Chaque texte proposé devra être lu attentivement pour l'analyser en classe ensuite. Les élèves ne présentant pas l'épreuve orale devront faire ce travail également.

cherokeementvotre,
sylvie