DE MONFORT UNIVERSITY students spent a night outside

BBC News

March 3^rd 2010

A group of 18 students from De Montfort University spent a night sleeping outside in the city to experience part of what it can mean to be homeless (sans abri).

Participants set up a camp of cardboard boxes (cartons) on campus, and wrapped up (se sont enveloppés) against the harsh (dur) winter cold and rain.

The DSU Sleep Out took place on Saturday 27 February 2010 as part of National Student Volunteering Week.

As well as awareness (conscience), the group also hoped to raise (lever) £1000 for Leicester-based charity (oeuvre de charité) Action Homeless.

The organisation has been active for over 25 years and specialises in
offering support (soutien) and advice (conseil) to homeless people who are facing addiction (dépendance) or mental health problems.

Realities of homelessness

At first the students kept their spirits up (tenu le coup) by playing card games and singing, but as they attempted to (essayé) get to sleep they began to appreciate the realities (réalités) of a winter night spent out on the streets.

------------------------------------
En italique : passage traduit en cours :

L'organisation est active depuis plus de 25 ans et se spécialise en offrant son soutien et ses conseils à des sans-abris qui ont à faire face à des problèmes de dépendance ou des troubles mentaux.

Les réalités des sans-abris

Tout d'abord les étudiants ont tenu le coup en jouant aux cartes et en chantant, mais alors qu'ils essayaient de dormir ils ont commencé à apprécier les réalités d'une nuit d'hiver passée à l'extérieur dans la rue.


------------------------------
The group had to endure some heckling (chahut) from fellow course mates (copains) as they passed by them in the early hours, walking back from bars and clubs.

However they found others took an interest in the cause and stopped to make a donation.

Speaking to homeless people, who visited the students during the night, was a revealing meeting for some of the students.

James Birch said, "For us it was one night, but for them this is life; so it's good to experience that and change opinions on that sort of thing."

verslebaquementvotre,
sylvie

questions en français sur le texte

Pourquoi les étudiants de l'Université de MONFORT ont-ils tenté cette expérience ?

Les étudiants de l'Université de MONFORT ont tenté cette expérience pour lever des fonds pour les sans-abris dans le cadre de la Semaine des Etudiants basée sur le volontariat. Ils ont ainsi participé à l'action menée par l'oeuvre de charité basée à Leicester en faveur des sans-abris qui leur prodigue soins et conseils tout au long de l'année.

A votre avis qu'ont-ils pu en tirer ?

Ils ont pris conscience lors cette expérience de la difficulté qu'avaient les sans-abris à vivre dans la rue en particulier en hiver alors qu'il faisait froid et qu'ils devaient s'envelopper dans des cartons. Cette expérience leur a également permis  de communiquer avec les sans-abris et de mieux comprendre leur quotidien.

Pouvez-vous analyser les propos de James BIRCH ?

James BIRCH dit que pour les étudiants il s'agit d'une expérience d'une nuit mais que pour les sans-abris c'est pour la vie. En disant cela il veut souligner le fait que grace à ce genre d'expérience les gens peuvent changer d'opinion et mieux appréhender un problème majeur comme celui de la pauvreté. Le fait de sensibiliser des personnes qui ne connaissent rien au problème des sans-abris peut leur permettre de changer d'avis sur ces derniers et de peut-être pourquoi pas décider de les aider.